Aujourd'hui, nous avions envie de vous partager une lecture déroutante, de celles qui nous poussent à interroger nos certitudes les plus ancrées.

Comme vous pouvez le voir sur la couverture en première page, il s'agit de l'ouvrage Ancien et Nouveau Testament : des livres sans Dieu, écrit par Mauro Biglino, ainsi que d'une synthèse de l'ensemble de ses recherches.

Qui est Mauro Biglino ?

Pendant des années, Mauro Biglino a été l'un des traducteurs officiels des éditions San Paolo, la maison d'édition du Vatican.

Sa mission ?

Traduire l'Ancien Testament depuis l'hébreu massorétique antique. Mais en appliquant une règle de traduction littérale et rigoureuse, sans y ajouter aucune interprétation théologique, il a fait une découverte troublante.

Dans ses ouvrages, il affirme une chose troublante :

La Bible ne serait pas un livre spirituel.

Ce changement de paradigme bouleverse des millénaires de croyances. Que nous dit vraiment le texte originel si on lui enlève le voile de la religion ?

Voici 4 révélations tirées de ses travaux :

1 - “Dieu” n'existe pas dans le texte original

C'est le point de bascule de ses recherches. Le mot “Dieu” est une traduction moderne et spirituelle d'un terme hébreu très différent : Elohim. Or, Elohim est un mot au pluriel. Il ne désigne pas une entité universelle, omnisciente et spirituelle, mais un groupe d'individus physiques, puissants et très concrets, qui dirigeaient des territoires.

2 - Des récits d'ingénierie et non de création divine

Selon la traduction littérale de Biglino, le fameux récit de la Genèse ne raconte pas la création de l'univers à partir de rien par un être suprême. Il décrit plutôt des interventions concrètes, presque médicales. La "création" de l'homme (Adam) s'apparenterait, dans le texte brut, à une forme d'ingénierie génétique : le mélange de l'ADN des Elohim avec celui d'hominidés terrestres pour créer des une main d’œuvre à leur disposition.

3 - Des descriptions technologiques troublantes

En refusant les métaphores spirituelles, les visions des prophètes prennent un tout autre sens.

Les "chars de feu", les "Gloires de Dieu" (le Kavod) ou les "nuées" bruyantes et lumineuses qui se posent sur les montagnes sont décrites dans la Bible avec un vocabulaire technique très précis : métaux, roues, bruit de moteurs.

Le texte semble décrire une technologie avancée, et non des phénomènes célestes ou magiques.

4 -Yahvé, un chef de guerre plutôt que le Dieu universel

Selon les traductions de Biglino, Yahvé ne serait pas l'entité spirituelle et universelle que l'on connaît, mais un Elohim parmi d'autres. Le texte hébreu le qualifie littéralement d'Ish Milkhama homme de guerre.

Il y est décrit comme un commandant territorial et très exigeant, à qui l'on aurait confié la responsabilité d'un peuple précis : la famille de Jacob. Cette lecture permettrait d'éclairer la dureté et les lois martiales présentes dans l'Ancien Testament.

Bien souvent, l'image du sacré qu'on nous a transmise reposait sur la peur, le pêché, l'obéissance, la punition et la dette.

Cette lecture amène donc une prise de conscience plutôt libératrice : notre lien au divin ne dépend d'aucune institution. Cela n’exige aucune soumission et ne réclame aucun intermédiaire. Il n'est pas dans les règles dictées de l'extérieur, il est tout simplement, et depuis toujours, à l'intérieur de nous.

Pour aller plus loin :

L’interview de Mauro Biglino sur BTLV (disponible sur Youtube)